Popular Translations
Muhammad Asad
hence, lay Thou wide open the truth between me and them, and save me and those of the believers who are with me!”
Arthur John Arberry
so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Arabic
فَٱفۡتَحۡ بَیۡنِی وَبَیۡنَهُمۡ فَتۡحࣰا وَنَجِّنِی وَمَن مَّعِیَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ١١٨
Transliteration (2021)
fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīn